Allez, on n’hésite pas …on a fait cette Pièce Unique n° 88 à partir d’un livre anglais …en anglais… Labels A Mediterranean Journal d’Evelyn Waugh (1903-1966). Auteur au style plein d’humour (anglais), d’une famille d’hommes de lettres, il est reconnu dès son premier roman, partiellement autobiographique, Grandeur et décadence (1928).
Labels, son premier récit de voyages de plusieurs mois en Méditerranée, est sorti en 1935 et n’a été traduit en français qu’en 1988. Il le nomme ainsi pour indiquer qu’il sait qu’il n’a rien d’un explorateur. Il va dans des endroits déjà visités et dans les conditions de confort d’une croisière.
En voilà quelques « Poèmes Express ». Ce sont plus des micro-histoires bizarres que des poèmes … on l’avoue… :
– The jolly girls with little colored electric bulbs are all nameless.
– I did not dare to speak to ribboned grand-dukes in Paddington station.
– In the greek mountains, night clubs are nonsense.
– Camels left Haïfa for Port Saïd ; one was very sick.
– In a picture-postcard shop, in pseudo-oriental style, there were not enough pyramids.
– In wedding-cake decorations, we can perceive the art of cathedral.
Cette Pièce Unique , 3 livres en 1, est offerte à Céline L., adorable, sensée et organisée (oui, tout ça) musicologue franco-britannique.