Les deux nouvelles « De Sacrées raclées » et « Un demi-pamplemousse », ont paru dans la presse en 1977 et 1978, avant d’être reprises dans un recueil publié sous le titre : Who do you think you are? (Pour qui te prends-tu ?).Elles mettent en scène, rudement, Rose, ado, son père et sa belle-mère Flo, à Hanratty, petite ville d’Ontario. Dans la deuxième, s’ajoutent des élèves que côtoie Rose.
Les rapports entre les personnages tiennent plus de l’affrontement que de l’affection.
Et l’aspect social, le fait qu’on vous juge à travers lui, est omniprésent. La volonté de Rose de sortir de son milieu est en conflit avec la jalousie de Flo.
Quelques « Poèmes Express » venus de ces nouvelles :
– Elle prétend et il est lent à saisir le rôle qu’il doit jouer.
– Le regard sait : vient un moment où l’on ne peut plus reculer.
– On prenait pas de précautions. On faisait des expériences.
– Elle croyait au premier matin, au temps qui sépare.
– Elle se voyait en personne réparée.
Cette courte Pièce Unique est offerte à Christine Labourdette qui a lu, le 2 mai, la nouvelle d’Alice Munro, Un peu beaucoup, pas du tout, traduite par Agnès Desarthe, au lieu en devenir qu’est le « théâtre des champs » à Gonneville-la-Mallet.
– Elle prétend et il est lent à saisir le rôle qu’il doit jouer.
– Le regard sait : vient un moment où l’on ne peut plus reculer.
– On prenait pas de précautions. On faisait des expériences.
– Elle croyait au premier matin, au temps qui sépare.
– Elle se voyait en personne réparée.
Cette courte Pièce Unique est offerte à Christine Labourdette qui a lu, le 2 mai, la nouvelle d’Alice Munro, Un peu beaucoup, pas du tout, traduite par Agnès Desarthe, au lieu en devenir qu’est le « théâtre des champs » à Gonneville-la-Mallet.